1
00:00:00,240 --> 00:00:05,680
ce que je ne comprends pas. Tout ce que je sais

2
00:00:02,560 --> 00:00:08,480
ce qui est certain, c'est que je suis vivant. Comment j'ai eu

3
00:00:05,680 --> 00:00:10,240
ici, qui je suis, je ne sais pas. Mais je

4
00:00:08,480 --> 00:00:13,040
j'ai dû voir ou faire quelque chose,

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,759
quelque chose de terrible. Pour être enterré vivant,

6
00:00:13,040 --> 00:00:19,039
être laissé pour mort. Je me souviens

7
00:00:15,759 --> 00:00:21,760
rien de ma vie, de mes amis ou de mon

8
00:00:19,039 --> 00:00:24,160
ennemis. Mais la clé de mon identité réside

9
00:00:21,760 --> 00:00:27,359
quelque part là-bas. Et je chercherai

10
00:00:24,160 --> 00:00:31,119
jusqu'à ce que je trouve l'homme que j'étais et j'espère

11
00:00:27,359 --> 00:00:31,119
être à nouveau.

12
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
sacrifier.

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,240
D'accord.

14
00:01:40,799 --> 00:01:46,111
Douce mère de Dieu.

15
00:01:44,801 --> 00:01:48,131
[en criant]

16
00:01:46,111 --> 00:01:48,131
[gémissant]

17
00:01:52,320 --> 00:01:58,560
>> Avril 1866. [musique]

18
00:01:55,520 --> 00:02:01,040
Je ne suis plus sûr du jour. C'est

19
00:01:58,560 --> 00:02:03,920
depuis combien de temps je roule depuis le Texas maintenant

20
00:02:01,040 --> 00:02:06,719
sur le territoire du Nouveau-Mexique. j'avais [musique]

21
00:02:03,920 --> 00:02:09,440
une destination fixée, essayant de trouver

22
00:02:06,719 --> 00:02:12,239
les traces de mon passé. Mais quelque chose

23
00:02:09,440 --> 00:02:15,120
changé en moi ce matin. Certains

24
00:02:12,239 --> 00:02:17,120
la force et l'énergie m'attirent. Bien sûr comme

25
00:02:15,120 --> 00:02:18,640
l'aiguille d'une boussole est tirée à cause

26
00:02:17,120 --> 00:02:20,959
au nord.

27
00:02:18,640 --> 00:02:23,920
Puisque je ne comprends pas ma vie et

28
00:02:20,959 --> 00:02:25,040
Je ne peux pas le contrôler, je me rendrai pour un

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,520
pendant que.

30
00:02:25,040 --> 00:02:30,920
et me laisse guider par les choses que je

31
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
ne peut pas voir.

32
00:03:09,360 --> 00:03:13,400
D'accord. Hé

33
00:03:40,159 --> 00:03:43,640
Tu dois faire ça.

34
00:03:58,159 --> 00:04:05,640
Ce n'était pas seulement moi. Nous sommes tous devenus fous

35
00:04:01,599 --> 00:04:05,640
tirer sur tout ce qui bougeait.

36
00:04:09,439 --> 00:04:15,360
>> Que s'est-il passé ici ?

37
00:04:11,360 --> 00:04:17,359
>> Qui est-il ? un homme nommé Sam Picket.

38
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
>> Un piquet de grève ?

39
00:04:17,359 --> 00:04:19,919
>> Eh bien, que s'est-il passé ? Je veux dire, qui a tué

40
00:04:18,880 --> 00:04:24,440
lui ?

41
00:04:19,919 --> 00:04:24,440
>> Un qui ? C'est quoi ?

42
00:04:26,800 --> 00:04:31,960
>> À l'écart.

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
>> Déplacez-vous.

44
00:04:32,400 --> 00:04:38,600
>> Maintenant,

45
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
ça suffit.

46
00:04:40,160 --> 00:04:44,600
Vous rangerez cette arme, sergent.

47
00:04:47,440 --> 00:04:52,960
>> Vous êtes un homme courageux ou téméraire

48
00:04:50,320 --> 00:04:54,880
agresser un de mes soldats. Monsieur,

49
00:04:52,960 --> 00:04:55,840
>> vous entraînez vos troupes à attaquer sans armes

50
00:04:54,880 --> 00:04:58,240
les garçons. Majeur,

51
00:04:55,840 --> 00:05:01,759
>> Je demande à mes hommes de maintenir l'ordre et

52
00:04:58,240 --> 00:05:03,280
appliquer les lois de cette commune.

53
00:05:01,759 --> 00:05:06,160
>> Certains d'entre eux étudient plus rapidement que

54
00:05:03,280 --> 00:05:09,960
d'autres. Sergent, retournez à la caserne

55
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
pour des mesures disciplinaires.

56
00:05:12,400 --> 00:05:19,759
>> Vous avez un nom, monsieur ?

57
00:05:15,919 --> 00:05:22,639
>> Lazare. Et vos affaires ici ?

58
00:05:19,759 --> 00:05:25,199
>> Juste de passage.

59
00:05:22,639 --> 00:05:28,080
>> Je suggérerais de continuer votre

60
00:05:25,199 --> 00:05:30,639
voyage, M. Lazarus. La prochaine fois que tu

61
00:05:28,080 --> 00:05:35,000
interférer avec les affaires militaires, je peux

62
00:05:30,639 --> 00:05:35,000
je ne serai pas là pour empêcher votre disparition.

63
00:05:48,400 --> 00:05:53,560
Comprenez-vous maintenant pourquoi vous êtes ici ?

64
00:05:57,280 --> 00:06:02,479
>> Je ne comprends rien à tout cela.

65
00:05:59,680 --> 00:06:05,600
>> Il y a un homme appelé Wickwire. Il creuse

66
00:06:02,479 --> 00:06:09,039
dans le kas de mes ancêtres.

67
00:06:05,600 --> 00:06:11,199
Un homme mort.

68
00:06:09,039 --> 00:06:13,600
>> Comment c'était ? Je le connais.

69
00:06:11,199 --> 00:06:16,600
>> Suivez les corps. Ils seront votre

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
sentier.

71
00:06:39,840 --> 00:06:42,840
McDonald's.

72
00:06:54,319 --> 00:06:56,960
>> Trop tard pour travailler aujourd'hui. Reviens

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
demain.

74
00:06:56,960 --> 00:07:01,280
>> Je ne cherche pas de travail.

75
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
Un type nommé Picket travaillait pour vous.

76
00:07:01,280 --> 00:07:05,759
>> Qui es-tu ?

77
00:07:02,960 --> 00:07:07,599
>> Je m'appelle Lazare.

78
00:07:05,759 --> 00:07:09,199
>> J'espère que M. Picket n'était pas un ami

79
00:07:07,599 --> 00:07:10,639
Catamont l'a eu.

80
00:07:09,199 --> 00:07:12,560
>> Catamount

81
00:07:10,639 --> 00:07:14,639
>> signifie chat de la montagne. Puma.

82
00:07:12,560 --> 00:07:16,160
>> Ma fille Isabel.

83
00:07:14,639 --> 00:07:17,840
>> Mademoiselle.

84
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Il a été tué par un couguar.

85
00:07:17,840 --> 00:07:21,039
>> Ouais.

86
00:07:18,400 --> 00:07:21,919
>> Pas n'importe quel couguar. J'ai eu un aperçu

87
00:07:21,039 --> 00:07:23,520
de lui une fois.

88
00:07:21,919 --> 00:07:25,440
>> Oh, les fans de mon père. Il nous aurait

89
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
crois que c'est un chat et hors de ça

90
00:07:25,440 --> 00:07:28,880
monde.

91
00:07:26,960 --> 00:07:29,919
J'ai vu la victime en ville. La façon dont il était

92
00:07:28,880 --> 00:07:31,599
coupé.

93
00:07:29,919 --> 00:07:33,360
>> Ouais. Eh bien, M. Picket n'était pas le premier

94
00:07:31,599 --> 00:07:35,840
être tué comme ça. Tu sais, là

95
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Il y a eu cinq attaques de ce type. Celui de la ville

96
00:07:35,840 --> 00:07:40,319
les gens, les colons deviennent tout à fait

97
00:07:37,360 --> 00:07:42,160
paniqué.

98
00:07:40,319 --> 00:07:44,160
>> Nos amis mexicains insistent pour obtenir

99
00:07:42,160 --> 00:07:46,319
hors de la montagne avant le coucher du soleil. j'ai dit

100
00:07:44,160 --> 00:07:48,479
eux que les attaques n'arrivent jamais avant

101
00:07:46,319 --> 00:07:50,000
au moins une heure après la tombée de la nuit.

102
00:07:48,479 --> 00:07:51,599
>> Homme,

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
>> tu en sais plus sur Pigot ?

104
00:07:51,599 --> 00:07:54,560
D'où vient-il ?

105
00:07:52,560 --> 00:07:57,440
>> Aucune idée.

106
00:07:54,560 --> 00:08:00,720
Lui et deux de ses collègues, M. Dupe,

107
00:07:57,440 --> 00:08:02,160
M. Johnson, travaillez pour moi. Je l'ai fait fuir

108
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
quand j'ai réalisé qu'ils étaient juste là pour

109
00:08:02,160 --> 00:08:05,520
piller les artefacts ont été catalogués.

110
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
>> Écoute, c'est très important que je parle à

111
00:08:05,520 --> 00:08:10,160
ses amis. Le crâne de cet homme était

112
00:08:08,000 --> 00:08:12,479
écrasé. Maintenant, a-t-il été tué dans un

113
00:08:10,160 --> 00:08:13,919
guerre tribale, ou un voleur avide

114
00:08:12,479 --> 00:08:15,199
avec une pelle creuser sa tombe juste

115
00:08:13,919 --> 00:08:16,560
pour obtenir un morceau de poterie ou quelque chose

116
00:08:15,199 --> 00:08:18,960
des bijoux qu'il pourrait vendre ?

117
00:08:16,560 --> 00:08:20,560
>> Excusez-moi, monsieur, mais trouver ces hommes est

118
00:08:18,960 --> 00:08:23,759
c'est juste important pour moi car ces ruines le sont

119
00:08:20,560 --> 00:08:27,960
à toi. Ces hommes sont des voleurs.

120
00:08:23,759 --> 00:08:27,960
Pour autant que je sache, vous en faites partie.

121
00:08:28,160 --> 00:08:34,479
>> Je suis désolé. Excusez-le. C'est juste un très

122
00:08:31,840 --> 00:08:36,800
homme passionné et amoureux d'histoire. Il

123
00:08:34,479 --> 00:08:38,719
le rend furieux de voir les gens faire des dégâts et

124
00:08:36,800 --> 00:08:41,440
démanteler ces ruines. Tu sais, ils

125
00:08:38,719 --> 00:08:43,599
prendre des choses. Ils prennent des os et des poteries

126
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
et et des objets sacrés et ils ils

127
00:08:43,599 --> 00:08:46,959
renvoyez-les vers l'est au musée

128
00:08:45,120 --> 00:08:49,959
collectionneurs. Ils rapportent une fortune

129
00:08:46,959 --> 00:08:49,959
Europe.

130
00:08:50,480 --> 00:08:56,640
Tu devrais rester et manger avec nous.

131
00:08:53,760 --> 00:08:59,640
>> Avez-vous déjà vu les ruines d'Anastasia ?

132
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
>> Non.

133
00:09:15,440 --> 00:09:19,760
J'ai toujours trouvé que c'était tellement

134
00:09:17,120 --> 00:09:24,120
endroit magnifique et spirituel.

135
00:09:19,760 --> 00:09:24,120
Je viens ici aussi souvent que je peux.

136
00:09:24,320 --> 00:09:29,279
Les Anastasia étaient l'une des anciennes

137
00:09:26,240 --> 00:09:31,839
tribus qui ont précédé les Navajo, les

138
00:09:29,279 --> 00:09:36,440
Hopi, les Zouri.

139
00:09:31,839 --> 00:09:36,440
Peut-être des ancêtres directs, peut-être pas.

140
00:09:37,680 --> 00:09:42,160
Ces gens, ils prospèrent pour des milliers

141
00:09:39,600 --> 00:09:43,680
des années et puis tout d'un coup ils ont juste

142
00:09:42,160 --> 00:09:47,640
disparu

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
il y a environ 500 ans.

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,526
[musique]

145
00:10:14,640 --> 00:10:19,079
M. Lazarus, ça va ?

146
00:10:23,279 --> 00:10:28,800
>> Qui est-il ?

147
00:10:24,800 --> 00:10:32,040
>> Oh, c'est Nikai. C'est mon ami.

148
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
Il est Navajo.

149
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
>> Mais qui est-il ?

150
00:10:34,160 --> 00:10:38,720
>> Eh bien, les Indiens disent que c'est quelqu'un

151
00:10:35,680 --> 00:10:41,279
spécial, on s'attend à ce qu'il soit chef.

152
00:10:38,720 --> 00:10:43,519
J'espère qu'ils ont raison. Les Indiens sont

153
00:10:41,279 --> 00:10:44,800
ils auront besoin de toute l'aide possible.

154
00:10:43,519 --> 00:10:47,959
Ils suivront bientôt le même chemin que

155
00:10:44,800 --> 00:10:47,959
l'Anastasia.

156
00:11:02,720 --> 00:11:06,720
Lazare. C'est un nom assez lourd pour

157
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
à emporter, n'est-ce pas ?

158
00:11:06,720 --> 00:11:10,000
>> Cela pèse parfois lourd. Oui,

159
00:11:08,640 --> 00:11:15,240
Monsieur.

160
00:11:10,000 --> 00:11:15,240
>> Eh bien, je suppose que nous ne choisissons pas nos noms.

161
00:11:16,560 --> 00:11:21,839
Vous me semblez être un homme instruit, eh bien

162
00:11:19,440 --> 00:11:24,320
élevé, décent.

163
00:11:21,839 --> 00:11:25,920
Cela me laisse perplexe.

164
00:11:24,320 --> 00:11:28,640
>> Quelles affaires auriez-vous avec les hommes

165
00:11:25,920 --> 00:11:30,000
comme Dup Johnson et

166
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
>> affaires ? Quel genre d'activité faites-vous

167
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
tu penses que je suis partant ?

168
00:11:31,360 --> 00:11:36,480
>> Ils échangent des reliques provenant de

169
00:11:33,760 --> 00:11:39,440
ces ruines volées à la mort.

170
00:11:36,480 --> 00:11:43,160
>> Je ne suis pas un commerçant, monsieur.

171
00:11:39,440 --> 00:11:43,160
Ou suis-je un voleur ?

172
00:11:43,519 --> 00:11:47,839
Un voyageur.

173
00:11:46,160 --> 00:11:50,320
Ils exhibaient le corps d'un mort

174
00:11:47,839 --> 00:11:51,839
homme en ville, M. Picket.

175
00:11:50,320 --> 00:11:54,800
Ensanglanté comme il l'était, je pensais que je

176
00:11:51,839 --> 00:11:56,800
je l'ai reconnu de mon passé. Si cet homme

177
00:11:54,800 --> 00:11:59,920
a des partenaires, je dois le trouver.

178
00:11:56,800 --> 00:12:02,320
>> Et vous pensiez l'avoir reconnu ?

179
00:11:59,920 --> 00:12:06,160
>> Quelle partie exactement de votre passé était M.

180
00:12:02,320 --> 00:12:09,839
Un piquet de grève, M. Lazarus ?

181
00:12:06,160 --> 00:12:11,519
>> C'est euh personnel, monsieur. Difficile à expliquer.

182
00:12:09,839 --> 00:12:14,079
Si j'étais toi, j'essaierais très fort de

183
00:12:11,519 --> 00:12:17,519
expliquez-le. Les gens par ici sont

184
00:12:14,079 --> 00:12:19,600
bouleversé. Ils sont morts de peur.

185
00:12:17,519 --> 00:12:23,360
Un inconnu arrive et pose des questions

186
00:12:19,600 --> 00:12:25,839
juste après que certains meurtres aient eu lieu.

187
00:12:23,360 --> 00:12:27,360
Ils vont forcément l'interroger. Si ces

188
00:12:25,839 --> 00:12:30,160
des gens ont été tués par un chat, je pourrais

189
00:12:27,360 --> 00:12:32,160
ne soit guère suspect dans ces décès. Si

190
00:12:30,160 --> 00:12:34,399
J'étais en affaires avec ces tombes

191
00:12:32,160 --> 00:12:35,760
des voleurs,

192
00:12:34,399 --> 00:12:37,120
Je ne viendrais pas ici pour t'interroger,

193
00:12:35,760 --> 00:12:39,200
le ferais-je ?

194
00:12:37,120 --> 00:12:41,360
>> Vous pourriez.

195
00:12:39,200 --> 00:12:44,360
Regardez autour de vous, voyez ce qu'il y avait d'autre à faire

196
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
piller.

197
00:12:45,600 --> 00:12:50,480
>> Merci pour le café, professeur, mais

198
00:12:48,079 --> 00:12:52,079
Je trouve votre examen minutieux. Mon

199
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
excuses à votre fille pour avoir sauté

200
00:12:52,079 --> 00:12:55,440
souper.

201
00:12:52,880 --> 00:12:56,639
>> Lazare, attends. Il fera bientôt nuit. C'est

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
dangereux là-bas.

203
00:12:56,639 --> 00:13:01,040
>> Dangereux partout.

204
00:12:58,320 --> 00:13:03,200
>> Veuillez accepter mes excuses.

205
00:13:01,040 --> 00:13:06,000
Ces meurtres sont très inquiétants. je suis

206
00:13:03,200 --> 00:13:08,399
tout aussi bouleversé que tout le monde.

207
00:13:06,000 --> 00:13:12,079
Veuillez vous asseoir.

208
00:13:08,399 --> 00:13:16,360
Dînez avec nous. Faites tourner la nuit.

209
00:13:12,079 --> 00:13:16,360
Je vais essayer de répondre à vos questions.

210
00:13:22,000 --> 00:13:25,920
>> Les associés sont M. Picket.

211
00:13:24,399 --> 00:13:26,800
Charlton Depay. Tu sais où je peux

212
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
le trouver ?

213
00:13:26,800 --> 00:13:32,720
>> Non, monsieur. Je ne sais pas. La dernière fois qu'ils ont montré

214
00:13:29,600 --> 00:13:34,399
ici, je les ai chassés avec un fusil de chasse.

215
00:13:32,720 --> 00:13:36,000
Nous ne sommes pas un homme civilisé. j'ai tiré le

216
00:13:34,399 --> 00:13:39,440
déclencheur.

217
00:13:36,000 --> 00:13:42,800
Vous avez d'autres questions ?

218
00:13:39,440 --> 00:13:47,040
>> Il y a un vieux Navajo. Son visage a

219
00:13:42,800 --> 00:13:48,959
des crevasses comme ces parois de canyon.

220
00:13:47,040 --> 00:13:51,360
Étrange,

221
00:13:48,959 --> 00:13:55,440
le chaman,

222
00:13:51,360 --> 00:13:59,279
Homme-médecine Navajo, le guérisseur.

223
00:13:55,440 --> 00:14:02,000
Il guérit de manière mystérieuse. L'homme a

224
00:13:59,279 --> 00:14:06,240
de grandes puissances, mais il a l'air inoffensif

225
00:14:02,000 --> 00:14:07,839
assez. Je ne parierais pas ma vie là-dessus.

226
00:14:06,240 --> 00:14:11,360
Surtout si j'avais fait du trafic

227
00:14:07,839 --> 00:14:13,040
reliques des tombes de l'Oasis.

228
00:14:11,360 --> 00:14:15,120
>> C'est un vieil homme.

229
00:14:13,040 --> 00:14:17,120
>> Ce vieil homme, M. Lazarus, est un

230
00:14:15,120 --> 00:14:19,440
magicien.

231
00:14:17,120 --> 00:14:21,839
C'est un métamorphe.

232
00:14:19,440 --> 00:14:23,760
Tu peux te débarrasser de son vieux corps

233
00:14:21,839 --> 00:14:26,880
et prend la forme d'un animal. Quoi

234
00:14:23,760 --> 00:14:29,680
les Navajos appellent un allié.

235
00:14:26,880 --> 00:14:32,800
Son allié est un couguar.

236
00:14:29,680 --> 00:14:36,120
Je l'ai vu une fois. Eh bien, je t'ai dit que c'était

237
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
juste un aperçu.

238
00:14:37,040 --> 00:14:43,120
>> Mon chat.

239
00:14:39,920 --> 00:14:44,720
>> Ce n'est pas un chat ordinaire. Je trouve ça bizarre.

240
00:14:43,120 --> 00:14:47,440
Professeur,

241
00:14:44,720 --> 00:14:50,000
tu es un homme de science.

242
00:14:47,440 --> 00:14:53,040
Vous croyez à la magie.

243
00:14:50,000 --> 00:14:55,440
Je n'ai pas votre éducation.

244
00:14:53,040 --> 00:14:57,839
Mais je pense qu'un animal est un animal. Un

245
00:14:55,440 --> 00:15:01,440
l'homme est un homme.

246
00:14:57,839 --> 00:15:05,320
>> Eh bien, comme vous l'avez dit, M. Lazarus, vous

247
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
je n'ai pas mon éducation.

248
00:15:07,185 --> 00:15:09,205
[musique]

249
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
>> WOW.

250
00:15:24,560 --> 00:15:29,959
QUI. QUI. FACILE. FACILE. QUI.

251
00:15:32,560 --> 00:15:38,440
M. LAZARE,

252
00:15:34,560 --> 00:15:38,440
qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

253
00:15:38,720 --> 00:15:42,480
>> C'est Johnson. C'est M. Johnson. Est-il

254
00:15:41,519 --> 00:15:45,880
vivant ?

255
00:15:42,480 --> 00:15:45,880
>> Pas peur.

256
00:15:47,600 --> 00:15:54,160
>> Johnson. Discutez avec lui. J'ai Johnson.

257
00:15:51,600 --> 00:15:55,440
>> DUPE. VOUS AVEZ UN ENFER D'UN NERVE APPORTANT

258
00:15:54,160 --> 00:15:59,839
LUI ICI.

259
00:15:55,440 --> 00:15:59,839
>> Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

260
00:16:02,959 --> 00:16:07,440
Comment faites-vous? je n'ai pas donné le

261
00:16:05,040 --> 00:16:08,959
commandes. Je le jure au nom du Christ.

262
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
>> Je jure que c'est pire ici. j'ai

263
00:16:08,959 --> 00:16:13,040
été pourchassé.

264
00:16:10,320 --> 00:16:14,800
>> Vous pilliez les ruines.

265
00:16:13,040 --> 00:16:18,440
>> Ma loi dit que je ne peux rien déterrer.

266
00:16:14,800 --> 00:16:18,440
vouloir. Pareil que toi.

267
00:16:20,560 --> 00:16:26,199
Vous

268
00:16:23,199 --> 00:16:26,199
>> attends.

269
00:16:27,360 --> 00:16:30,680
Attendez une seconde.

270
00:16:46,320 --> 00:16:51,399
>> Maintenant qu'il fait jour, je peux peut-être trouver

271
00:16:47,920 --> 00:16:51,399
le rythme suit.

272
00:17:02,399 --> 00:17:06,480
Viens à propos du mort.

273
00:17:04,720 --> 00:17:07,760
>> Qui est le défunt ?

274
00:17:06,480 --> 00:17:09,199
>> Johnson.

275
00:17:07,760 --> 00:17:13,319
>> Et Dupe ?

276
00:17:09,199 --> 00:17:13,319
>> Il s'est enfui dans le canyon.

277
00:17:17,760 --> 00:17:23,679
>> Slash comme les autres.

278
00:17:21,039 --> 00:17:25,760
Qu'y a-t-il cette fois, professeur ?

279
00:17:23,679 --> 00:17:27,439
Le catamount ou le changement de forme

280
00:17:25,760 --> 00:17:29,919
Indien ?

281
00:17:27,439 --> 00:17:32,320
>> Vous riez autant que vous voulez. Ça va détruire

282
00:17:29,919 --> 00:17:34,480
quiconque viole ces ruines.

283
00:17:32,320 --> 00:17:35,600
Tous ceux qui ont été tués et volés

284
00:17:34,480 --> 00:17:37,280
de cet endroit.

285
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
>> Eh bien, ne les violez-vous pas ?

286
00:17:37,280 --> 00:17:43,120
>> Pas du tout, monsieur. Catalogage, restauration,

287
00:17:40,000 --> 00:17:46,160
préserver pour la postérité. Une fois qu'il y avait

288
00:17:43,120 --> 00:17:49,039
une civilisation entière.

289
00:17:46,160 --> 00:17:53,559
>> Plus maintenant.

290
00:17:49,039 --> 00:17:53,559
Je les ai eu maintenant. AVANT.

291
00:18:15,120 --> 00:18:19,520
>> Vieil homme. Si tu essaies de m'effrayer,

292
00:18:16,799 --> 00:18:19,520
tu réussis.

293
00:18:22,000 --> 00:18:25,600
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que ça doit

294
00:18:24,559 --> 00:18:27,120
faire avec moi ?

295
00:18:25,600 --> 00:18:27,919
>> Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez

296
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
seul.

297
00:18:27,919 --> 00:18:32,480
>> Qu'est-ce que je cherche à part payer

298
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
>> les corps ?

299
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
>> Qui est

300
00:18:33,360 --> 00:18:38,600
>> J'enverrai quelqu'un pour vous garder sur votre

301
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
chemin.

302
00:18:43,919 --> 00:18:46,919
Trois,

303
00:18:55,360 --> 00:18:58,679
deux, trois.

304
00:19:08,240 --> 00:19:12,280
Shaman m'a dit de venir.

305
00:19:12,640 --> 00:19:15,919
N'as-tu pas peur du noir comme le

306
00:19:14,320 --> 00:19:18,960
d'autres ?

307
00:19:15,919 --> 00:19:22,360
Peur de certaines choses ?

308
00:19:18,960 --> 00:19:22,360
Pas le noir ?

309
00:19:23,919 --> 00:19:27,600
Je suis étonné que tu puisses me trouver ici dans

310
00:19:25,520 --> 00:19:31,160
au milieu de nulle part.

311
00:19:27,600 --> 00:19:31,160
Le feu a aidé.

312
00:19:32,240 --> 00:19:35,720
Imaginez que ce serait le cas.

313
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
Alors, ce vieil homme est-il celui qui change de forme

314
00:19:38,480 --> 00:19:42,960
Des Indiens dont on parle ?

315
00:19:40,960 --> 00:19:45,360
>> C'est incroyable ce que vous pensez que nous

316
00:19:42,960 --> 00:19:48,760
peut faire. C'est incroyable ce que vous faites

317
00:19:45,360 --> 00:19:48,760
je pense que nous ne pouvons pas.

318
00:19:55,679 --> 00:19:59,480
>> Hé, qui est là-bas ?

319
00:20:25,679 --> 00:20:29,600
Le jour du jugement est maintenant arrivé,

320
00:20:27,360 --> 00:20:31,520
messieurs.

321
00:20:29,600 --> 00:20:33,679
>> Bob Cowell était un honnête trappeur, non

322
00:20:31,520 --> 00:20:36,640
un voleur dans la nuit. Il y a

323
00:20:33,679 --> 00:20:38,080
mesures que je suis désormais obligé de prendre. Mais

324
00:20:36,640 --> 00:20:39,919
>> n'était-ce pas juste un couguar ?

325
00:20:38,080 --> 00:20:42,480
>> Jeune dame, tu me trouves une cougar qui

326
00:20:39,919 --> 00:20:44,320
j'ai fait ça. Tu lui arraches la peau et je

327
00:20:42,480 --> 00:20:47,360
je pense que tu trouveras un vrai Navajo

328
00:20:44,320 --> 00:20:49,120
se cachant dessous.

329
00:20:47,360 --> 00:20:50,799
>> Les pierres.

330
00:20:49,120 --> 00:20:51,679
Il a construit sa maison avec des pierres du

331
00:20:50,799 --> 00:20:53,120
des ruines.

332
00:20:51,679 --> 00:20:55,360
>> Magnifiques, n'est-ce pas ?

333
00:20:53,120 --> 00:20:57,600
>> Je vous l'ai dit, major. Les ruines sont

334
00:20:55,360 --> 00:20:59,200
maudit. S'ils sont souillés, le

335
00:20:57,600 --> 00:21:01,520
le déshuileur en subira les conséquences.

336
00:20:59,200 --> 00:21:03,440
>> Je crée mes propres malédictions. Apportez chaque

337
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Mâle Navajo à distance de conduite de

338
00:21:03,440 --> 00:21:05,760
cette maison.

339
00:21:04,480 --> 00:21:09,120
>> Vous ne pouvez pas faire ça.

340
00:21:05,760 --> 00:21:11,600
>> Il n'y a pas de malédiction. Les Navajos veulent ça

341
00:21:09,120 --> 00:21:12,559
atterrir. Eh bien, ce n'est plus le leur

342
00:21:11,600 --> 00:21:15,679
avoir.

343
00:21:12,559 --> 00:21:18,080
>> C'est juste un simple fait. Pourtant, ils

344
00:21:15,679 --> 00:21:22,400
persister. C'est tout un stratagème pour garder le

345
00:21:18,080 --> 00:21:25,640
les colons ont eu peur. Un dernier souffle pour récupérer

346
00:21:22,400 --> 00:21:25,640
l'impossible.

347
00:21:33,039 --> 00:21:36,039
Quoi?

348
00:21:47,520 --> 00:21:53,400
>> Regardez, voici vos traces.

349
00:21:49,440 --> 00:21:53,400
>> Dupe ne peut pas être loin.

350
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
M.

351
00:22:09,010 --> 00:22:11,030
[musique]

352
00:22:22,480 --> 00:22:26,320
Lazare, le voilà.

353
00:22:29,970 --> 00:22:31,990
>> [musique]

354
00:22:33,120 --> 00:22:36,600
>> Vous restez ici.

355
00:22:40,640 --> 00:22:43,640
>> Dupe.

356
00:22:43,679 --> 00:22:46,679
>> VOUS.

357
00:22:51,039 --> 00:22:56,320
>> PERSONNE NE M'Amène.

358
00:22:53,360 --> 00:22:57,600
Écoute, je veux juste parler. je dois demander

359
00:22:56,320 --> 00:23:01,120
vous QUELQUES QUESTIONS.

360
00:22:57,600 --> 00:23:05,799
>> J'AI RÉPONDU À TOUTES VOS QUESTIONS À L'ÉPOQUE.

361
00:23:01,120 --> 00:23:05,799
>> Je vous ai dit que nous ne faisions que suivre les ordres.

362
00:23:09,520 --> 00:23:12,960
>> À quand remonte ?

363
00:23:11,600 --> 00:23:15,280
Où était-ce ?

364
00:23:12,960 --> 00:23:19,559
>> Vous savez où c'était. Beaucoup de vos

365
00:23:15,280 --> 00:23:19,559
des trucs sophistiqués comme la dernière fois.

366
00:23:21,039 --> 00:23:26,080
>> Tu veux savoir quelque chose ? je vais le dire

367
00:23:22,880 --> 00:23:28,480
tu quoi, ils nous ont laissé partir. NOUS A DIT DE

368
00:23:26,080 --> 00:23:30,159
DISPARAÎTRE. Puis ils nous traitent de déserteurs.

369
00:23:28,480 --> 00:23:33,880
Ils se couvraient après votre arrivée

370
00:23:30,159 --> 00:23:33,880
AUTOUR DE POSER DES QUESTIONS.

371
00:23:38,240 --> 00:23:44,320
Écoute, je veux juste parler. je ne peux pas

372
00:23:41,120 --> 00:23:46,640
rappelez-vous où c'était. S'il vous plaît, je suis

373
00:23:44,320 --> 00:23:52,360
demander votre aide.

374
00:23:46,640 --> 00:23:52,360
Je ne vais pas te tuer POUR PAYER.

375
00:23:52,720 --> 00:23:57,440
C'EST EXACT. Tu ne vas pas tuer non

376
00:23:55,200 --> 00:23:59,120
un.

377
00:23:57,440 --> 00:24:00,880
Moi, Johnson et Picket avons pris la chute,

378
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
mais pas l'homme qui donnait les ordres.

379
00:24:00,880 --> 00:24:07,080
Ils protègent toujours le laiton. Ils

380
00:24:03,600 --> 00:24:07,080
je ne suis pas là maintenant.

381
00:24:08,000 --> 00:24:11,720
>> Monsieur B. Non.

382
00:24:35,039 --> 00:24:38,039
Chaleur.

383
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
Chaleur.

384
00:24:51,840 --> 00:24:55,760
Nous avons trouvé Dupe.

385
00:24:54,080 --> 00:24:58,559
Cat l'a eu aussi.

386
00:24:55,760 --> 00:25:00,720
>> Non, je suis parti à sa recherche. je devais

387
00:24:58,559 --> 00:25:03,840
parlez-lui. Je ne sais pas pourquoi, mais il

388
00:25:00,720 --> 00:25:05,279
Je suis devenu fou de peur à mes côtés.

389
00:25:03,840 --> 00:25:06,559
Il est sur le point d'attaquer le garçon.

390
00:25:05,279 --> 00:25:10,159
>> Êtes-vous en train de me dire qu'il l'a tué ?

391
00:25:06,559 --> 00:25:11,600
>> Non. Non, je l'ai tué. Je, je devais le faire.

392
00:25:10,159 --> 00:25:14,400
Croyez-moi, c'est la dernière chose que je voulais

393
00:25:11,600 --> 00:25:17,400
faire. Pas de grande perte pour les civilisés

394
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
monde.

395
00:25:18,080 --> 00:25:24,039
>> Merci de m'avoir apporté le catamorn.

396
00:25:20,559 --> 00:25:24,039
>> De quoi es-tu fou ?

397
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
>> Comment expliquez-vous cela ?

398
00:25:27,760 --> 00:25:29,919
>> Ces hommes n'ont pas été tués par une griffe

399
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
collier.

400
00:25:29,919 --> 00:25:32,480
>> Un autre homme a été tué en dernier

401
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
nuit.

402
00:25:32,480 --> 00:25:36,880
>> J'étais avec le garçon sur la montagne.

403
00:25:34,480 --> 00:25:38,960
>> S'il n'est pas le meurtrier, je garderai

404
00:25:36,880 --> 00:25:41,960
exécuter des Navajos jusqu'à ce que je trouve le bon

405
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
un.

406
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
Père.

407
00:25:51,760 --> 00:25:57,080
Père.

408
00:25:54,080 --> 00:25:57,080
Père.

409
00:25:57,279 --> 00:25:59,520
>> Qu'est-ce que c'est ?

410
00:25:57,760 --> 00:26:01,360
>> Le major Kurt vient d'arrêter Nikai parce que

411
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
il pense qu'il est le catamount.

412
00:26:01,360 --> 00:26:04,320
C'est ridicule.

413
00:26:03,200 --> 00:26:06,320
Qu'allons-nous faire ?

414
00:26:04,320 --> 00:26:08,159
>> Nous ne pouvons rien faire.

415
00:26:06,320 --> 00:26:11,200
>> Vous les laisseriez exécuter un innocent

416
00:26:08,159 --> 00:26:13,679
garçon. Je n'ai aucune influence sur ces soldats.

417
00:26:11,200 --> 00:26:16,240
Ils n’écouteraient pas un mot de ce que je dis.

418
00:26:13,679 --> 00:26:17,520
>> Est-ce que tout ce qui vous intéresse, c'est le passé ? À propos

419
00:26:16,240 --> 00:26:19,679
des gens qui sont morts depuis

420
00:26:17,520 --> 00:26:22,159
des siècles ? Père, les Anastasia sont

421
00:26:19,679 --> 00:26:24,480
parti. Vous ne pouvez pas les ramener. Mais

422
00:26:22,159 --> 00:26:26,880
Nikai, il est là maintenant.

423
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
>> Mais pas pour longtemps. Bientôt, son peuple le fera

424
00:26:26,880 --> 00:26:31,360
être aussi complètement disparu que les Anosasi.

425
00:26:29,120 --> 00:26:34,080
Les reliques que nous collectons seront les seules

426
00:26:31,360 --> 00:26:37,919
enregistrer qu’ils ont jamais existé. Le travail

427
00:26:34,080 --> 00:26:40,720
ce que nous faisons est terriblement précieux.

428
00:26:37,919 --> 00:26:42,320
La vie est précieuse. Père,

429
00:26:40,720 --> 00:26:44,320
>> ce n'est pas juste un tas d'os et

430
00:26:42,320 --> 00:26:46,240
des éclats et des bijoux.

431
00:26:44,320 --> 00:26:48,080
>> Elisabeth,

432
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
>> si vous ne m'aidez pas, peut-être M. Lazarus

433
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
volonté.

434
00:26:48,640 --> 00:26:53,440
>> Lazare ? Il vient de nulle part. Il

435
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
évite toute question qui lui est posée.

436
00:26:53,440 --> 00:26:58,720
>> Je dis qu'il a tué Dupe pour récupérer le butin

437
00:26:56,240 --> 00:27:03,320
ces voleurs ont volé ces ruines.

438
00:26:58,720 --> 00:27:03,320
>> Je dois essayer d'aider Nikai.

439
00:27:03,520 --> 00:27:06,520
Isabelle.

440
00:27:32,720 --> 00:27:37,679
Est-ce que ça va ? Vous ont-ils blessé ?

441
00:27:35,440 --> 00:27:41,480
>> Mlle Wuwire,

442
00:27:37,679 --> 00:27:41,480
éloignez-vous du meurtrier.

443
00:27:42,320 --> 00:27:45,120
>> Major Kurt, j'insiste.

444
00:27:43,760 --> 00:27:45,919
>> J'insiste pour que tu t'éloignes du

445
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
prisonnier.

446
00:27:45,919 --> 00:27:47,840
>> Comment pouvez-vous faire cela ? Tu sais qu'il est

447
00:27:47,440 --> 00:27:49,279
innocent.

448
00:27:47,840 --> 00:27:52,159
>> Mademoiselle, j'ai géré ces choses

449
00:27:49,279 --> 00:27:53,840
avant. Pendant que tout le monde était préoccupé

450
00:27:52,159 --> 00:27:56,080
avec la guerre, j'ai dû protéger le

451
00:27:53,840 --> 00:27:58,880
pays des atrocités de ces

452
00:27:56,080 --> 00:28:01,440
des gens non civilisés.

453
00:27:58,880 --> 00:28:03,360
Toi et ton père faites votre travail et

454
00:28:01,440 --> 00:28:04,960
permettez-moi de faire le mien avec l'assurance

455
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
que tu ne seras pas assassiné dans ton

456
00:28:04,960 --> 00:28:10,919
dormir.

457
00:28:06,720 --> 00:28:10,919
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

458
00:28:36,640 --> 00:28:40,559
Ce serait une erreur de pendre le garçon,

459
00:28:39,360 --> 00:28:44,159
>> le serait-il ?

460
00:28:40,559 --> 00:28:45,919
>> Confiez-nous le garçon. Si vous refusez,

461
00:28:44,159 --> 00:28:46,480
tu n'as qu'à te blâmer pour quoi

462
00:28:45,919 --> 00:28:48,480
suit.

463
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
>> Le Kai sera exécuté et les meurtres

464
00:28:48,480 --> 00:28:52,640
s'arrêtera. Il n'y aura plus rien

465
00:28:50,320 --> 00:28:55,640
problèmes. Est-ce que tu comprends?

466
00:28:52,640 --> 00:28:55,640
>> Prêt.

467
00:29:03,840 --> 00:29:08,520
>> Pour le moment vous êtes libéré sur votre

468
00:29:05,279 --> 00:29:08,520
propre engagement,

469
00:29:10,320 --> 00:29:14,080
comme je l'ai dit, il n'y en aura plus

470
00:29:11,760 --> 00:29:17,559
problèmes.

471
00:29:14,080 --> 00:29:17,559
Quittez cette ville.

472
00:29:17,840 --> 00:29:22,080
Major Kurt,

473
00:29:20,559 --> 00:29:23,600
>> tu comprends l'effusion de sang que tu as

474
00:29:22,080 --> 00:29:26,080
pourrait en être responsable ?

475
00:29:23,600 --> 00:29:27,919
>> M. Lazarus, je vous ai prévenu une fois.

476
00:29:26,080 --> 00:29:29,760
Interférer avec la justice et la

477
00:29:27,919 --> 00:29:31,200
les conséquences pourraient être désastreuses.

478
00:29:29,760 --> 00:29:32,799
>> Donnez-moi une chance d'apporter le vrai

479
00:29:31,200 --> 00:29:35,760
Catamount.

480
00:29:32,799 --> 00:29:40,039
>> Le garçon meurt dans 24 heures. Ce que tu fais

481
00:29:35,760 --> 00:29:40,039
avec ce temps, c'est votre choix.

482
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
Si je ne trouve pas ce couguar, le jeune

483
00:29:49,279 --> 00:29:52,080
l'homme meurt.

484
00:29:50,320 --> 00:29:54,559
>> Alors trouve un couguar. Les montagnes sont

485
00:29:52,080 --> 00:29:57,340
plein d'eux.

486
00:29:54,559 --> 00:29:58,080
>> Certains disent que le catalyseur, c'est vous.

487
00:29:57,340 --> 00:30:00,399
[rires]

488
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
>> Alors tire-moi dessus. Je suis plus facile à tuer qu'un

489
00:30:00,399 --> 00:30:04,000
chat.

490
00:30:02,320 --> 00:30:05,440
>> S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

491
00:30:04,000 --> 00:30:09,120
>> Retourne à l'endroit où tu as tué

492
00:30:05,440 --> 00:30:11,200
l'homme, Dupe. Près. Il y a une grotte.

493
00:30:09,120 --> 00:30:14,320
Vous le trouverez là-bas.

494
00:30:11,200 --> 00:30:17,039
>> Et puis quoi ? Je ne suis pas un chasseur. Je veux dire,

495
00:30:14,320 --> 00:30:20,480
Je ne sais même pas si je l'ai déjà fait

496
00:30:17,039 --> 00:30:24,200
>> Il vaut mieux savoir qui tu es maintenant

497
00:30:20,480 --> 00:30:24,200
>> que qui tu étais.

498
00:30:25,200 --> 00:30:30,159
>> Je me suis senti attiré par cet endroit d'une manière ou d'une autre.

499
00:30:28,000 --> 00:30:33,279
>> C'est peut-être à cause de votre confusion. je

500
00:30:30,159 --> 00:30:36,080
je ne sais pas. Il y a peu d'hommes blancs qui

501
00:30:33,279 --> 00:30:40,159
ayez un cœur ouvert pour mon peuple.

502
00:30:36,080 --> 00:30:42,591
Je savais que Nikai aurait besoin de toi.

503
00:30:40,159 --> 00:30:42,591
Chaleur. Chaleur. [musique]

504
00:31:11,356 --> 00:31:13,376
>> [musique]

505
00:31:43,451 --> 00:31:45,471
[musique]

506
00:31:57,039 --> 00:32:03,799
>> Le capitaine a donné l'ordre de tuer

507
00:31:58,960 --> 00:32:03,799
les moteurs. À votre avis, à qui ?

508
00:32:19,679 --> 00:32:22,679
Ouah.

509
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
Ouah.

510
00:32:53,537 --> 00:32:55,557
>> [musique]

511
00:33:17,773 --> 00:33:19,793
[musique]

512
00:33:53,798 --> 00:33:55,818
[renifle]

513
00:34:44,560 --> 00:34:48,440
>> prêt à détailler. Lieutenant

514
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
Feu

515
00:35:00,000 --> 00:35:04,920
10

516
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
à droite

517
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
en avant.

518
00:35:11,119 --> 00:35:14,079
Allez.

519
00:35:20,640 --> 00:35:27,160
Hulk

520
00:35:23,119 --> 00:35:27,160
visage droit.

521
00:35:32,160 --> 00:35:36,119
>> Les détails sont prêts, monsieur.

522
00:35:41,359 --> 00:35:46,240
Vous pouvez continuer, lieutenant. Euh,

523
00:35:43,520 --> 00:35:49,240
>> oui, monsieur.

524
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
>> Prêt.

525
00:35:57,200 --> 00:36:00,839
>> Arrêtez.

526
00:35:57,839 --> 00:36:00,839
>> COUVERTURE.

527
00:36:02,560 --> 00:36:06,520
>> J'ai ton foutu catamount.

528
00:36:06,640 --> 00:36:10,280
C'était le professeur Wickwire.

529
00:36:10,640 --> 00:36:15,119
>> Bonjour. Je suis désolé. Je n'avais pas le choix. Il

530
00:36:12,880 --> 00:36:16,720
m'a attaqué.

531
00:36:15,119 --> 00:36:18,800
Je dois faire ça.

532
00:36:16,720 --> 00:36:20,640
>> Aucun d'entre eux n'est innocent. Crois-moi.

533
00:36:18,800 --> 00:36:21,680
>> Tous ces hommes sont morts à cause de toi.

534
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Vous nous avez tous provoqués.

535
00:36:21,680 --> 00:36:26,920
>> JE N'AI PAS TUÉ CES HOMMES.

536
00:36:22,880 --> 00:36:26,920
>> NON, MAIS VOTRE AVIDITÉ L'A FAIT.

537
00:36:29,839 --> 00:36:34,880
J'ai trouvé ça

538
00:36:32,240 --> 00:36:36,880
dans une grotte dans les montagnes.

539
00:36:34,880 --> 00:36:38,720
Il y a une horde d'artefacts stockés

540
00:36:36,880 --> 00:36:41,599
c'est là que Dupe et ses amis étaient

541
00:36:38,720 --> 00:36:44,480
collectionner. La majeure partie était emballée pour

542
00:36:41,599 --> 00:36:47,119
caisses d'expédition et d'armes de l'armée. Majeur

543
00:36:44,480 --> 00:36:49,359
Kurt a clairement indiqué que personne

544
00:36:47,119 --> 00:36:51,680
dans cet avant-poste fait n'importe quoi sauf à

545
00:36:49,359 --> 00:36:53,920
son commandement. Il sait qu'il peut faire un

546
00:36:51,680 --> 00:36:56,079
fortune avec ces reliques dans l'Est.

547
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
>> Il n'est pas illégal de les prendre

548
00:36:56,079 --> 00:37:00,839
des choses.

549
00:36:57,040 --> 00:37:00,839
>> Pas les lois des hommes blancs.

550
00:37:01,040 --> 00:37:05,119
Tu libères le garçon maintenant ou alors aide-moi

551
00:37:03,520 --> 00:37:08,520
Dieu. Je te tuerai avant tes troupes

552
00:37:05,119 --> 00:37:08,520
peut m'arrêter.

553
00:37:08,880 --> 00:37:12,920
>> Lieutenant, libérez le garçon.

554
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
Waouh.

555
00:37:48,400 --> 00:37:53,599
Est-ce que tout ira bien tout seul ici ?

556
00:37:51,280 --> 00:37:56,160
>> Ouais, ma sœur m'attendra

557
00:37:53,599 --> 00:37:58,960
à Chicago.

558
00:37:56,160 --> 00:38:02,079
Où iras-tu ?

559
00:37:58,960 --> 00:38:06,200
je ne sais pas quelque part

560
00:38:02,079 --> 00:38:06,200
jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche.

561
00:38:06,880 --> 00:38:14,359
>> Avec la grâce de Dieu, M. Lazare.

562
00:38:10,240 --> 00:38:14,359
>> Par la grâce de Dieu, Miss McGuire.

563
00:38:33,760 --> 00:38:37,440
Laissez ces déchets qui ne sont pas créés.

564
00:38:36,160 --> 00:38:38,960
>> Si vous voulez faire du chemin de fer en

565
00:38:37,440 --> 00:38:42,200
demain, tu ferais mieux d'y aller.

566
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
>> Oui, monsieur.

567
00:38:52,481 --> 00:38:54,501
[musique]

568
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Tu sais, tu pourrais siffler ou quelque chose comme ça

569
00:39:02,480 --> 00:39:07,040
quand tu tombes sur un gars.

570
00:39:04,400 --> 00:39:10,000
>> Mais cette peur ouvre le cœur d'un homme.

571
00:39:07,040 --> 00:39:12,079
>> Ouais. Eh bien,

572
00:39:10,000 --> 00:39:15,040
saviez-vous que Wickwire était un tueur ?

573
00:39:12,079 --> 00:39:18,800
>> Disons que l'esprit qui protège

574
00:39:15,040 --> 00:39:22,000
ces ruines sont entrées en lui, l'ont utilisé. Maintenant

575
00:39:18,800 --> 00:39:25,280
il est parti. Il trouvera une autre voie. Nous

576
00:39:22,000 --> 00:39:27,119
utiliser ce que nous pouvons pour endurer.

577
00:39:25,280 --> 00:39:30,320
pendant que tu m'utilises

578
00:39:27,119 --> 00:39:32,320
>> pour sauver Nikai. Je n'ai aucun pouvoir sur le

579
00:39:30,320 --> 00:39:36,400
soldats une fois qu'ils l'avaient dans leur

580
00:39:32,320 --> 00:39:39,760
possession. Je suis allé voir le major Kurt pour

581
00:39:36,400 --> 00:39:43,280
parlez-lui. Je lui ai demandé pourquoi il était

582
00:39:39,760 --> 00:39:44,720
je vais tuer un garçon innocent.

583
00:39:43,280 --> 00:39:47,720
Il a dit qu'il le faisait pour

584
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
civilisation.

585
00:39:48,160 --> 00:39:53,359
>> J'admets que les ordres que j'ai donnés étaient durs

586
00:39:50,800 --> 00:39:58,160
donner, les meurtres qui en résultent sont répugnants.

587
00:39:53,359 --> 00:40:01,200
Mais ce que j’ai fait, je l’ai fait pour la civilisation.

588
00:39:58,160 --> 00:40:04,320
>> Kurt ? C'était Kurt.

589
00:40:01,200 --> 00:40:05,599
>> Que vas-tu faire ?

590
00:40:04,320 --> 00:40:06,240
>> Je dois le confronter.

591
00:40:05,599 --> 00:40:07,680
>> Pourquoi ?

592
00:40:06,240 --> 00:40:09,119
>> Peut-être que je peux régler certaines choses à propos de

593
00:40:07,680 --> 00:40:10,160
moi-même dans le processus.

594
00:40:09,119 --> 00:40:11,839
>> Allez-vous le tuer ?

595
00:40:10,160 --> 00:40:12,880
>> Il n'a jamais été puni, jamais amené à

596
00:40:11,839 --> 00:40:15,280
justice.

597
00:40:12,880 --> 00:40:19,560
>> Parfois, la justice a une manière de ramener

598
00:40:15,280 --> 00:40:19,560
lui-même à l'homme.

599
00:40:37,119 --> 00:40:40,680
Tu veux ce surf

600
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
vers le haut.

601
00:41:16,720 --> 00:41:19,203
Ouah.

602
00:41:18,548 --> 00:41:20,079
>> [gémissant]

603
00:41:19,203 --> 00:41:23,480
[en criant]

604
00:41:20,079 --> 00:41:23,480
>> Que fais-tu ?

605
00:41:47,200 --> 00:41:54,720
Quelle que soit la vie que j'ai vécue, courageuse

606
00:41:50,880 --> 00:41:59,319
ou entaché de méchant, je suis maintenant réduit

607
00:41:54,720 --> 00:41:59,319
chasser des fantômes dans le noir.

608
00:42:08,240 --> 00:42:13,200
Tout le monde sait qu'ET voulait juste y aller

609
00:42:10,240 --> 00:42:14,880
à la maison. Eh bien, il est enfin là sur TNT.

610
00:42:13,200 --> 00:42:16,640
Maintenant, familiarisez-vous à nouveau avec le nouveau

611
00:42:14,880 --> 00:42:19,359
un classique que tu aimes toujours voir, Steven

612
00:42:16,640 --> 00:42:21,359
L'ET de Spielberg. Ce soir à 20 heures. Une journée de

613
00:42:19,359 --> 00:42:23,599
Steven Spielberg démarre bien à 2 ans avec

614
00:42:21,359 --> 00:42:25,359
Mâchoires. Ensuite, obtenez Double the Southern

615
00:42:23,599 --> 00:42:28,839
charme dans une période spéciale de 2 heures dans la chaleur de

616
00:42:25,359 --> 00:42:28,839
la nuit sur la TNT.

617
00:42:32,564 --> 00:42:34,584
[musique]